Mexico City's restaurant scene is having a genuine moment. Here's where we'd actually eat — from chef-driven institutions to the side streets of Roma Norte.